Om boken: 2005 / Handlingen i The Jolly Corner är uppbyggd kring avsnittet av Spencer Brydons återkomst till sitt hem i New York. Hjälten tillbringade en betydande tid i Europa - trettiotre år. Intrigen som utspelar sig i berättelsen påminner om den som presenterades i James tidigare berättelse, "Odjuret i snåret". Berättelsen ingick i samlingen "Turn of the Screw", publicerad i serien "ABC Classics (pocket-book)". Översättning: Olga Kholmskaya.